Tu nombre en tibetano (a veces se puede)

Este post originalmente te direccionaba a unas paginas que ahora están desaparecidas, pero debido a que alguien hizo un comentario pidiendo su nombre en tibetano : 

 En el comentario que hay abajo me piden LEONARDO. Mi primera reacción fue decir: Lo siento, estoy compartiendo el material que estudio, pero NO voy a dedicarme a ese trabajo de poner nombres en tibetano. Pero para no ser demasiado duro, solo por esta vez como ejemplo LE-O-NAR-DO podría ser parecido a

ལེ་ཨོ་ནར་དོ།

Con la tabla anterior y los signos vocalicos  que hay más abajo cualquiera puede jugar él mismo a hacer eso (olvidense de la F, no hay FA en tibetano)

Solo una advertencia: En la practica un tibetano NO SIEMPRE leerÁ lo que nosotros esperamos.
Yo soy un principiante en esto. Solo comparto mis apuntes.  
Si quieres ver correctamente las palabras en tibetano deberías instalar la fuente TIBETAN MACHINE UNI  en tu máquina. 

Te recomiendo ir a la sección diccionarios y recursos si quieres poder escribir en tibetano con tu teclado y hacer esto con tu ordenador (compu)

pone más o menos LE-O-NAR-DO en u-me y u-chen





Un saludo

ཤ་བི (Xa-Bi)

Pronunciación superpuestas

He estado pidiendo una tabla con la pronunciación de las letras superpuestas. Pero como nadie me ha proporcionado esa información he estado buscando... y buscando.

Ya he encontrado el material y me propongo crear unos cuantos post sobre el tema.

Durante unos cuantos meses apenas tenía tablas como esta que puedes ver en este link
 http://www.reocities.com/athens/academy/9594/tibpro.html 
 <<<< Si amplias esto puedes verla  (pero me parece muy complicada).

Lo cierto es que para aprender a pronunciar correctamente lo mejor es trabajar con un buen profesor. Sin embargo hay un sistema para transcribir la fonetica creada por el Maestro Chögyal Namkhai Norbu,  que busca poder dar una "escritura del sonido" que no esté sujeta a las variantes de los diferentes idiomas a que se transcribe.
Este sistema se llama Drajyor  Y puedes adquirirlo en la web de Shang Shung Institute (no sé si está en español).



Aquí puedes enlazar con los links a los diferentes articulos sobre las superpuestas. (Algunos están inavctivos, iré creando los  articulos y enlazando)

1. Letra YA bajo otra letra (Ya-ta)
2. Letra RA bajo otra letra(Ra-Ta)
3. Letra LA bajo otra letra (La-Ta)
4. cuando la WA va debajo
5. cuando la SA va encima
6. cuando la RA va encima
7. cuando la LA  va encima

Proporciones Sagradas

 Tomando como ejemplo la letra YA muestro tres ejemplos de las proporciones correctas de una letra tibetana en estilo U chen (con cabeza).
La primera es de una fuente de computadora, la segunda de un video de Tashi Mannox (donde explica justamente esto de la proporción) y la ultima de un video donde un profesor tibetano dibuja las letras en una libreta de lineas.

Aquí vemos como el grueso del pincel nos sirve para tomar las medidas...

He estado dibujando varios alfabetos para lograr no solo las proporciones sino también los grosores de las lineas en las diferentes partes de las letras.

Aquí puedes ver algunos de los resultados con algunos errores. Estos ejercicios los hice con plumilla metalica y tinta china. A veces cargaba demasiado de tinta y eso deforma las lineas. También pasa que al entretenerme para adaptarme a las proporciones las letras me quedaron poco agraciadas.

Pero si voy repitiendo el ejercicio iré interiorizando la proporción y ganando soltura.

Otra prueba ha sido tomar una caña de bambú y dibujar letras. Por que parece que es justamenta así que se escribía antes en Tíbet. Aquí puedes ver la única prueba que he hecho, sin preocuparme por trazar lineas previas.

 

Detalle de la caligrafìa de los videos

En un post anterios podemos ver como un profesor traza las letras aquí muestro las letras en cuestión con más detalle

 

Bien hoy he estado practicando un poco con esto, he hecho varios abecedarios (y por ahora ninguno me ha gustado) tratando de acercarme a la forma de estas letras.

Ya escribo correctamente las letras (ese no es problema), ahora lo que intento es adaptar los trazos (grosores, etc) con la pluma y el pincel... con marcador caligrafico es facil pero quiero trabajar con tinta china.

Trazado de las letras (u-chen) tibetanas

Aqui les dejo dos videos que encontré en youtube, donde ver como se trazán las letras y más abajo un gráfico con las instrucciones:

Así se trazán las consonantes:

una  forma más para trazar la A que me da mejores resultados:

 Y las vocales:

 

Los gráficos proceden de http://www.indiga.org/tibet/tl_caligrafia.php 

Combinaciones de letras (consulta)+ tabla de superpuestas WYLIE

Aqui puedes ver algunas combinaciones de letras superpuestas.
La imagen proviene de http://tibet.dharmakara.net/
concretramente de http://tibet.dharmakara.net/TibetABC.html

Como puedes ver en el caso de algunas combinaciones la letra que se pronuncia es la de abajo, sin que esta se modifique y en otros casos la pronunciación cambia.
Me gustaría tener una tabla de la regla que rige estas combinaciones. Esta es muy incompleta, es solo uno ejemplo.


En otro articulo voy ampliando esto... http://matrikashakti.blogspot.com/2011/01/tabla-pronunciacion-superpuestas.html

Como ya dije estoy compartiendo mi proceso de estudio y mis fuentes. Cualquier corrección y ayuda será agradecida. Gracias!!

Abajo puedes ver otra tabla donde se ven más combinaciones pero en este caso  lo que lees es una transliteración no fonetica, llamada wylie, del tipo que permitiría reconstruir la combinación desde los caracteres latinos al tibetano... no su pronunciación.
Sigo precisando esa tabla con las letras superpuestas y su pronunciación:
 Esta tabla es util para la traslieración wylie que nos da la escritura correcta de nuestro alfabeto al tibetano.


Esta tabla procede de http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm

y me sabe mal decirlo tiene al menos dos errores de transcripción.

Donde pone snyya es simplemente snya (sa sobre nya) para que fuese snyya tendria que tener una ya subscrita (combinación que creo que ni existe) y donde pone lwa al final de la lista puedes ver que hay una la sobre una ha, y eso se transcribe lha, para ser lwa la segunda letra sería una wa.