Alfabeto tibetano en escritura U-CHEN དབུ་ཅན
U-chen significa con cabeza y viene a ser la escritura normal tibetana. Cabeza se refiere a la linea sobre la letra que está ausente en otras formas de escritura llamada u-me: sin cabeza.
<<<< La tabla de la imagen de al lado proviene de http://tibet.dharmakara.net/ concretramente de http://tibet.dharmakara.net/TibetABC.html
La trasliteración que aparece en esta tabla es una de tantas que existen, pero es preferible aprender también la trasliteración wylie. Puesto que realmente la pronunciación real en un escrito varía mucho.
Veremos luego como se forman las silabas tibetanas y como puede llegar a cambiar la pronunciación respectp a lo que esperaríamos.
En este sentido jamás podríamos saber si leemos una trasliteración fonética como sería la palabra tibetana, y eso sería un problema para distinguir entre palabras que suenan igual.
Por contra wylie es muy útil para buscar en diccionarios pues permite reconstruir la palabra de letras romanas a tibetanas y viceversa
Para ver y oir la pronunciación del alfabeto puedes ver el vieo o ir a este link:
http://www.youtube.com/watch?v=PUuU9Oj7DEI
Pronunciación de las consonantes del alfabeto tibetano
U-chen significa con cabeza y viene a ser la escritura normal tibetana. Cabeza se refiere a la linea sobre la letra que está ausente en otras formas de escritura llamada u-me: sin cabeza.
<<<< La tabla de la imagen de al lado proviene de http://tibet.dharmakara.net/ concretramente de http://tibet.dharmakara.net/TibetABC.html
La trasliteración que aparece en esta tabla es una de tantas que existen, pero es preferible aprender también la trasliteración wylie. Puesto que realmente la pronunciación real en un escrito varía mucho.
Veremos luego como se forman las silabas tibetanas y como puede llegar a cambiar la pronunciación respectp a lo que esperaríamos.
En este sentido jamás podríamos saber si leemos una trasliteración fonética como sería la palabra tibetana, y eso sería un problema para distinguir entre palabras que suenan igual.
Por contra wylie es muy útil para buscar en diccionarios pues permite reconstruir la palabra de letras romanas a tibetanas y viceversa
Para ver y oir la pronunciación del alfabeto puedes ver el vieo o ir a este link:
http://www.youtube.com/watch?v=PUuU9Oj7DEI
Pronunciación de las consonantes del alfabeto tibetano
No hay comentarios:
Publicar un comentario